1
00:00:41,321 --> 00:00:45,917
- Ce qui s'est passé? Étiez-vous somnambule ?
- Non. Je suis tombé. Je viens de...
2
00:00:46,093 --> 00:00:48,527
Je suis tombé à travers le plafond.
3
00:00:51,031 --> 00:00:55,491
Découverte. Signature mutante.
La deuxième détection dans ce voisinage.
4
00:00:55,669 --> 00:00:59,503
Extrapolation terminée.
Identité confirmée.
5
00:00:59,673 --> 00:01:01,573
Nom : Kitty Pryde.
6
00:01:01,742 --> 00:01:05,906
Résidence : Northbrook. Âge : 15 ans.
7
00:01:06,079 --> 00:01:10,413
Maintenant, maintenant, chérie. je suis sûr
tu faisais juste un cauchemar.
8
00:01:10,584 --> 00:01:13,314
Je ne pense pas.
9
00:01:16,223 --> 00:01:20,182
Que suis-je ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
10
00:01:21,695 --> 00:01:23,390
Préparez le Blackbird.
11
00:02:27,761 --> 00:02:29,490
Encore en retard !
12
00:02:40,407 --> 00:02:42,307
Mlle Darkholme !
13
00:02:44,711 --> 00:02:47,509
La montre n'est pas lente. Ça doit être toi.
14
00:02:47,981 --> 00:02:49,539
Encore un retardataire, M. Wagner...
15
00:02:49,716 --> 00:02:53,152
...et je t'inscris
dans mon groupe parascolaire.
16
00:02:53,386 --> 00:02:55,047
Hé, allume un feu dessous, gamin.
17
00:02:55,222 --> 00:02:58,453
Ton professeur m'a envoyé te chercher.
Mlle Darkholme.
18
00:02:59,192 --> 00:03:01,752
Arrêté pour un autre
Une bombe intestinale pour un burger au petit-déjeuner ?
19
00:03:01,928 --> 00:03:04,658
Que puis-je dire ?
C'est une dépendance.
20
00:03:13,206 --> 00:03:16,539
Cher? Je pensais que nous étions d'accord
tu restais à la maison aujourd'hui.
21
00:03:16,710 --> 00:03:20,339
Ouais, eh bien, à quoi ça sert ?
Vous ne voulez pas en parler.
22
00:03:20,514 --> 00:03:22,539
Et je deviendrai fou
assis par ici !
23
00:03:22,716 --> 00:03:24,980
Mais faut-il vraiment être à l'école ?
24
00:03:25,151 --> 00:03:27,676
Minou! Chérie, où es-tu ?
25
00:03:27,954 --> 00:03:31,287
S'il te plaît, maman.
Papa me fera rester.
26
00:03:33,360 --> 00:03:35,487
D'accord. Continue.
27
00:03:41,034 --> 00:03:43,559
Pourquoi juste moi ?
Pourquoi pas nous tous ?
28
00:03:43,837 --> 00:03:47,739
Parce que tu es le seul
qui peut se connecter avec cette fille.
29
00:03:48,008 --> 00:03:49,339
Je l'espère.
30
00:03:49,509 --> 00:03:52,410
Mais comment allons-nous gérer
l'autre enfant, Cerebro, a espionné ?
31
00:03:52,579 --> 00:03:55,571
- Celui de la famille d'accueil.
- Oui. Lance Alvers.
32
00:03:55,749 --> 00:03:57,080
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
33
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
J'aimerais que tu te concentres
sur les parents de Kitty.
34
00:03:59,986 --> 00:04:02,819
N'oubliez pas que vous êtes mannequin
de ce que nous leur proposons.
35
00:04:02,989 --> 00:04:04,650
Aucune pression.
36
00:04:05,091 --> 00:04:09,460
Et dire que j'ai raté
une mi-session agréable et relaxante pour cela.
37
00:04:11,898 --> 00:04:14,662
De quoi parles-tu?
Comment connais-tu Kitty ?
38
00:04:14,834 --> 00:04:16,734
S'il vous plaît, pouvons-nous entrer
un instant ?
39
00:04:16,903 --> 00:04:18,803
Nous répondrons à toutes vos questions...
40
00:04:18,972 --> 00:04:22,339
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous pouvez nous parler ici.
41
00:04:22,509 --> 00:04:24,807
Très bien. Je pense que tu sais...
42
00:04:24,978 --> 00:04:28,038
... Kitty traverse une période difficile
une transition tout à fait unique.
43
00:04:28,214 --> 00:04:30,808
Nous voulons simplement
pour l'aider à traverser cette épreuve.
44
00:04:30,984 --> 00:04:33,316
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos d'hier soir ?
45
00:04:35,121 --> 00:04:41,026
La nuit dernière, ce ne sont pas tes affaires !
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
46
00:04:44,431 --> 00:04:47,867
La prochaine fois, appelons simplement
et on s'accroche. Moins de tracas.
47
00:04:48,034 --> 00:04:51,697
Vous devrez prendre contact
avec Kitty directement, à son école.
48
00:05:09,823 --> 00:05:11,791
Dents de Sabre.
49
00:05:18,932 --> 00:05:21,059
Carcajou.
50
00:05:50,563 --> 00:05:52,030
Quoi de neuf avec Logan ?
51
00:05:52,198 --> 00:05:55,634
Whoa, cet homme fait ses valises
une attitude sérieuse.
52
00:05:55,802 --> 00:05:57,565
Tu veux le suivre ?
53
00:05:57,737 --> 00:05:59,102
Allons-y!
54
00:06:04,344 --> 00:06:08,280
- Devons-nous prendre le X-Van ?
- Un profil plus bas, je pense.
55
00:06:08,448 --> 00:06:10,177
Et plus cool en plus.
56
00:06:12,452 --> 00:06:13,714
Tu viens ?
57
00:06:15,555 --> 00:06:16,647
Frappez-le !
58
00:06:30,270 --> 00:06:34,001
Riley, va voir la soirée de pitié de Kitty.
59
00:06:34,741 --> 00:06:39,235
Redoutant le PE, sans aucun doute.
Probablement le seul cours dans lequel elle ne réussit pas.
60
00:06:39,479 --> 00:06:42,243
Donnons-lui un peu de temps libre.
61
00:06:45,351 --> 00:06:47,785
Le monde se rapproche de toi, Kitty ?
62
00:06:48,788 --> 00:06:52,224
Hé! Laissez-moi sortir, connards !
63
00:06:52,859 --> 00:06:57,922
Ouvrez cette porte !
Que quelqu'un ouvre cette porte !
64
00:07:09,676 --> 00:07:12,042
Hé, qui est là-bas ?
65
00:07:12,212 --> 00:07:13,941
Pouvez-vous m'entendre?
66
00:07:14,781 --> 00:07:16,214
Laissez-moi sortir !
67
00:07:21,421 --> 00:07:24,549
Hé, tu vois ce que tu viens de faire ?
68
00:07:24,724 --> 00:07:26,089
Quoi? Je...
69
00:07:26,259 --> 00:07:30,355
- Je viens de tomber !
- Ouais, mec. Directement par la porte !
70
00:07:30,530 --> 00:07:33,897
- C'est trop cool !
- Tu es fou !
71
00:07:34,134 --> 00:07:35,965
Non, non. Attends une minute.
72
00:07:36,136 --> 00:07:38,661
Je suis le seul gars ici
qui en comprend la beauté.
73
00:07:38,838 --> 00:07:41,329
Parce que tu es comme moi.
Vraiment!
74
00:07:42,342 --> 00:07:44,572
Très bien alors. Vérifiez ceci.
75
00:07:58,858 --> 00:08:00,689
Obtenir la photo ?
76
00:08:00,860 --> 00:08:03,454
Non! Tu es juste un monstre !
77
00:08:03,630 --> 00:08:05,689
Laisse-moi tranquille!
78
00:08:08,902 --> 00:08:11,234
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher...
79
00:08:11,404 --> 00:08:14,305
... parce que je vais bouleverser ton monde.
80
00:08:20,446 --> 00:08:22,880
Et un, deux...
81
00:08:25,785 --> 00:08:28,948
Salut, Amy. Vérifiez qui est sorti.
82
00:08:30,156 --> 00:08:31,885
Pryde, tu es en retard.
83
00:08:32,892 --> 00:08:34,723
Désolé, entraîneur. J'étais, comme...
84
00:08:35,328 --> 00:08:37,296
...j'ai des problèmes avec mon casier.
85
00:08:37,664 --> 00:08:41,760
Très bien, vous trois. Au saut en longueur.
Pryde, tu es en retard, donc tu es le premier.
86
00:08:50,910 --> 00:08:52,844
Tais-toi avec ce bruit qui circule.
87
00:08:53,012 --> 00:08:56,675
Range-le, Griff !
Pouvons-nous passer par ici ou pas ?
88
00:08:56,950 --> 00:08:59,714
Pas. C'est filaire
dans le système d'alarme.
89
00:08:59,886 --> 00:09:01,319
Et maintenant, Alvers ?
90
00:09:01,487 --> 00:09:05,514
Nous n'avons aucun moyen d'entrer dans ce bureau puant
et les examens de mi-session commencent le matin.
91
00:09:05,692 --> 00:09:09,423
Les réponses aux examens ne sont pas exactement
je vais atteindre un prix avantageux après le test.
92
00:09:09,629 --> 00:09:11,790
Tu ne peux pas juste, tu sais, faire une porte ?
93
00:09:11,965 --> 00:09:14,456
Bien sûr. Et leur faire savoir que nous y étions ?
94
00:09:14,634 --> 00:09:18,331
Ils vont changer les tests !
J'ai une idée plus douce.
95
00:09:18,538 --> 00:09:19,835
Son.
96
00:09:20,173 --> 00:09:23,142
Quoi? Est-ce que tu vas l'avoir
sauter en longueur à travers le mur ?
97
00:09:23,309 --> 00:09:24,708
Allez, sois sérieux.
98
00:09:24,878 --> 00:09:28,211
Tu me chevauches, Griff ?
Hein? Es-tu?
99
00:09:28,948 --> 00:09:30,916
Désolé, mec. J'étais juste...
100
00:09:31,084 --> 00:09:32,984
Waouh, Waouh. C'est cool, Lance.
101
00:09:33,152 --> 00:09:35,882
Vous deux perdants
il suffit d'aligner les clients.
102
00:09:36,055 --> 00:09:37,716
Je vais récupérer les réponses.
103
00:09:46,933 --> 00:09:49,128
Kitty-cat a du caractère.
104
00:09:49,302 --> 00:09:53,204
Prends des notes, Pryde.
C’est ainsi que procèdent les athlètes.
105
00:10:57,070 --> 00:10:58,469
Minou?
106
00:10:58,972 --> 00:11:01,406
Kitty, tu vas bien ?
107
00:11:04,677 --> 00:11:06,872
Cette rah-rah Riley est une de tes amies ?
108
00:11:07,046 --> 00:11:10,709
Parce que je n'avais rien à faire
avec ce qui s'est passé dans le bac à sable.
109
00:11:10,883 --> 00:11:14,046
Je sais.
Et je ne suis pas l'ami de Riley.
110
00:11:14,220 --> 00:11:18,020
- On dirait que tu serais son amie.
- Minou. Il n'y a pas besoin de masques.
111
00:11:18,191 --> 00:11:21,183
- Je sais ce qui se passe.
- Tu ne sais rien !
112
00:11:21,361 --> 00:11:24,159
Et ce type effrayant non plus
là-bas !
113
00:11:24,330 --> 00:11:27,766
Qui, Lance ? Oubliez-le.
Il s'agit de vous.
114
00:11:27,934 --> 00:11:30,459
Vous et votre merveilleux nouveau cadeau.
115
00:11:30,636 --> 00:11:33,127
Je n'ai aucun cadeau.
Juste une malédiction.
116
00:11:33,339 --> 00:11:36,934
Seulement si tu le laisses faire. j'aimerais
pour vous aider à le comprendre. Ensemble...
117
00:11:37,110 --> 00:11:39,169
Écoute, je ne veux rien de tout ça !
118
00:11:39,345 --> 00:11:42,143
C'est assez dur
être juste normal, tu sais ?
119
00:11:42,448 --> 00:11:45,815
Kitty, regarde. Je veux que tu me regardes
pendant une seconde. S'il te plaît?
120
00:12:03,236 --> 00:12:06,467
- Comment as-tu fait ça ?
- De la même manière que vous pouvez traverser les murs.
121
00:12:06,672 --> 00:12:09,903
Tout comme toi, un matin je me suis réveillé
et j'avais ce pouvoir.
122
00:12:10,076 --> 00:12:11,668
Et croyez-moi, je détestais ça aussi.
123
00:12:12,845 --> 00:12:15,541
Je ne te crois pas !
C'est une astuce !
124
00:12:15,715 --> 00:12:18,411
Non, non, vous me croyez.
125
00:12:18,584 --> 00:12:22,611
Je le sais grâce à mes autres capacités.
Je peux lire vos pensées.
126
00:12:22,789 --> 00:12:26,782
Non! Reste hors de ma tête !
Non!
127
00:12:27,226 --> 00:12:29,217
Kitty, attends !
128
00:12:32,331 --> 00:12:36,131
Un conseil, rouge.
Je suis le seul ami dont cette fille aura besoin.
129
00:12:36,302 --> 00:12:40,568
Et je vais lui apprendre quoi.
Alors vous vous reculez.
130
00:12:47,413 --> 00:12:50,280
Facile. Je ne vais pas faire bouger les choses.
Je le promets.
131
00:12:50,450 --> 00:12:54,477
Je suis... Je m'appelle Lance.
Nous devrions vraiment parler.
132
00:12:54,887 --> 00:12:58,516
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas juste, genre,
me laisser tranquille ?
133
00:13:00,660 --> 00:13:03,788
Tu te sens malade à chaque fois
tu y penses, n'est-ce pas ?
134
00:13:03,963 --> 00:13:07,831
Vous voulez que ça disparaisse. Mais ce ne sera pas le cas.
Vous avez peur de ce qui pourrait arriver.
135
00:13:08,101 --> 00:13:11,002
Tes parents n'en ont aucune idée.
Probablement honteux.
136
00:13:11,170 --> 00:13:12,660
Et être seul n'aide pas.
137
00:13:13,005 --> 00:13:15,166
Quoi, tu es comme,
lire dans mes pensées aussi ?
138
00:13:15,508 --> 00:13:20,036
Certainement pas! C'est juste que j'ai été
je le traverse moi-même.
139
00:13:20,446 --> 00:13:22,346
Vous savez, j'essaie de comprendre.
140
00:13:22,515 --> 00:13:26,007
Mais j'ai appris à le contrôler.
Retrouve-moi devant le bureau dans une heure.
141
00:13:26,152 --> 00:13:27,949
Je vais vous montrer comment.
142
00:13:28,621 --> 00:13:30,714
On dirait que Lance pourrait poser des problèmes.
143
00:13:30,890 --> 00:13:33,586
S'il se lie d'amitié avec Kitty,
nous ne pourrons peut-être pas la joindre.
144
00:13:33,960 --> 00:13:37,555
- Je suis d'accord. Et il l'atteint.
- Tu dois rester avec, Jean.
145
00:13:37,730 --> 00:13:41,166
Je ne veux pas la perdre. Quels que soient les obstacles
gênez-vous, rappelez-vous...
146
00:13:41,334 --> 00:13:43,962
...ils peuvent être surmontés.
Xavier out.
147
00:13:44,137 --> 00:13:47,732
Malgré quelques obstacles
sont plus irritants que d’autres.
148
00:13:57,650 --> 00:14:00,778
- Je l'ai perdu !
- Hé! Hé, surveille le panneau de porte !
149
00:14:01,254 --> 00:14:03,620
Ils résistent aux taches,
pas résistant aux bosses.
150
00:14:03,789 --> 00:14:04,983
Là!
151
00:14:22,241 --> 00:14:28,510
- Une affaire inachevée, avorton !
- Allez, papa. Apportez-le.
152
00:14:50,603 --> 00:14:51,763
Ma voiture !
153
00:15:10,623 --> 00:15:16,255
L'un tombera par la main de l'autre.
Notre destin, nous ne pouvons pas le changer.
154
00:15:16,429 --> 00:15:22,026
Je ne savais pas que tu y étais allé
pour cette philosophie charabia.
155
00:15:22,201 --> 00:15:25,602
Hé, boule de poils !
J'ai ton destin ici !
156
00:15:32,845 --> 00:15:34,278
Typique.
157
00:15:45,825 --> 00:15:48,658
Un avant-goût des choses à venir, Wolverine !
158
00:15:51,364 --> 00:15:54,265
Nous lui avons montré !
Nous sommes les X-Men !
159
00:15:54,433 --> 00:15:58,802
Je ne mène pas vos combats.
Alors ne combats pas le mien.
160
00:16:00,339 --> 00:16:04,400
- Il nous aime.
- Oh ouais. Un grand moment.
161
00:16:11,717 --> 00:16:13,912
Comment prendre le contrôle ?
162
00:16:14,086 --> 00:16:16,520
En admettant quelque chose
personne ne veut y faire face.
163
00:16:16,689 --> 00:16:20,318
Que nous sommes des étrangers.
Qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous.
164
00:16:20,493 --> 00:16:23,155
Hé, ne t'inquiète pas.
Embrassez-le.
165
00:16:23,329 --> 00:16:26,730
La façon dont je le vois,
le destin nous a distribué des cartes gagnantes...
166
00:16:26,899 --> 00:16:28,389
...si nous les jouons ensemble.
167
00:16:28,567 --> 00:16:31,866
- Eh bien, rien n'a de sens.
- C'est pour ça que je suis ici.
168
00:16:32,038 --> 00:16:36,065
Pour éclairer votre chemin. Et la première étape
nous conduit directement dans ce bureau.
169
00:16:48,721 --> 00:16:53,749
- Tu m'as vu ? As-tu?
- Ouais! Waouh, Kitty. Qu’avez-vous ressenti ?
170
00:16:53,926 --> 00:16:56,690
Oh, c'était totalement incroyable.
171
00:16:56,896 --> 00:17:02,129
Tu te l'appropries, Kitty.
Une fois que vous le possédez, rien ne peut vous posséder.
172
00:17:03,536 --> 00:17:06,027
- Où est-elle ?
- Elle est entrée par effraction dans le bureau.
173
00:17:06,205 --> 00:17:08,867
Elle n'a jamais rien fait
like this before!
174
00:17:09,041 --> 00:17:11,566
Go with them, Jean. Je vais me rattraper.
175
00:17:15,181 --> 00:17:17,513
Test answers present
and accounted for.
176
00:17:17,683 --> 00:17:20,243
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tricherie?
177
00:17:20,419 --> 00:17:24,651
Hé, cette école minable utilise ça
une sorte de tests pour nous retenir, Kitty.
178
00:17:24,824 --> 00:17:27,122
Pas plus! We take control.
179
00:17:27,293 --> 00:17:31,855
Modifions maintenant quelques notes.
Pryde, P-R...
180
00:17:32,031 --> 00:17:34,864
- Non !
- Écoutez, il n'y a pas de victime ici.
181
00:17:35,034 --> 00:17:38,526
- Nous sommes juste en train d'égaliser le score.
- Cela ne semble pas bien.
182
00:17:38,704 --> 00:17:40,831
I've changed my mind!
Je veux y aller!
183
00:17:41,107 --> 00:17:44,508
Waouh ! Waouh ! Que fais-tu?
Allez, Kitty.
184
00:17:44,677 --> 00:17:46,577
Lâchez ma fille !
185
00:17:47,146 --> 00:17:49,171
Assez loin, mon vieux !
186
00:17:53,352 --> 00:17:56,150
- Non, arrête !
- Ils vont juste t'embrouiller, Kitty.
187
00:17:56,655 --> 00:17:59,249
- On s'en va !
- Kitty, s'il te plaît.
188
00:17:59,425 --> 00:18:01,393
Nous pouvons résoudre ce problème ensemble.
189
00:18:01,827 --> 00:18:03,590
Lâche-moi !
190
00:18:04,330 --> 00:18:07,527
Nous avons le contrôle maintenant.
Nous faisons notre propre chemin.
191
00:18:09,335 --> 00:18:14,068
Kitty, je t'ai poussé à faire ça, je sais.
Je voulais faire comme si de rien n'était.
192
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Je ne suis pas parfait. J'apprends.
193
00:18:16,976 --> 00:18:19,672
- Tout comme toi.
- Papa?
194
00:18:19,845 --> 00:18:23,542
Oubliez-les ! Allez!
Je démolis cet endroit !
195
00:18:29,889 --> 00:18:31,618
Vous avez qualifié votre cadeau de malédiction.
196
00:18:31,791 --> 00:18:35,022
Si tu pars avec lui,
Je vous garantis que ce sera le cas.
197
00:18:35,194 --> 00:18:37,685
S'il te plaît, Kitty. Écoutez-la !
198
00:18:37,863 --> 00:18:39,854
Chérie, nous t'aimons.
199
00:18:40,032 --> 00:18:42,432
Ils sont trop tard !
Tu es avec moi maintenant !
200
00:18:43,035 --> 00:18:45,230
Non! Je ne le suis pas !
201
00:19:01,587 --> 00:19:04,420
Jean, tes pouvoirs.
Utilisez vos pouvoirs.
202
00:19:04,590 --> 00:19:07,218
J'essaie. C'est trop.
203
00:19:07,393 --> 00:19:09,987
Je vais vous aider. Gardez l'esprit clair.
204
00:19:10,162 --> 00:19:12,722
- Mais Kitty...
- Gardez l'esprit clair.
205
00:19:12,965 --> 00:19:16,526
- Non! Minou.
- Ma petite fille.
206
00:19:24,810 --> 00:19:28,177
Minou. Oh, Kitty.
207
00:19:28,414 --> 00:19:32,180
D'accord. Comme tout le monde
attrape-moi. Je vais nous faire sortir.
208
00:19:39,291 --> 00:19:41,919
Oui, Kitty. C'est un cadeau.
209
00:19:42,094 --> 00:19:43,891
Et vous l'avez bien utilisé.
210
00:19:44,063 --> 00:19:46,497
Maman, je suis vraiment désolé.
211
00:19:46,799 --> 00:19:50,963
Et papa, ces gens,
ils veulent m'aider.
212
00:19:51,136 --> 00:19:55,197
- Je leur fais confiance.
- Je sais, chérie. Et moi aussi.
213
00:19:55,374 --> 00:19:59,504
Professeur, je pense que nous avons
quelques choses à dire.
214
00:19:59,712 --> 00:20:01,680
Oui, nous le faisons.
215
00:20:14,026 --> 00:20:17,393
Je dirais que tu as gâché tes chances
dans cette école, n'est-ce pas ?
216
00:20:17,596 --> 00:20:21,362
- Et toi ?
- Votre nouveau conseiller.
217
00:20:21,534 --> 00:20:23,798
J'ai fait une ouverture pour toi
au lycée de Bayville.
218
00:20:23,969 --> 00:20:29,669
J'ai beaucoup à t'apprendre,
ma jeune Avalanche.
219
00:20:29,719 --> 00:20:34,269
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0